Hvorfor?
Hvorfor diskuteres dette fortsatt?
Jeg liker ikke ham.
Jeg gir blaffen i hva han vet.
Vi skulle stole på ham.
Stor mann.
Stor Generalissimo!
Jeg tenker heller stor grillkokk.
Kyllingmannen.
Du kan gjøre som du vil.
Men du har min stemme.
Stol aldri på en fra Sør-Amerika.
Skitne folk.
Han ødela leken min! Han ødela leken min!
Han lekte bare.
Du kommer over det.
Nei! Jeg hater ham! Skulle ønske han var død!
Marco.
Hent en øl til din onkel.
Nei. En kald øl.
Det var dette du ønsket.
Din bror dø. Ikke sant?
Du må prøve hardere enn det-
- dersom du vil redde ham.
Hvor mye lenger tror du han holder ut?
Ett minutt? Kanskje mer? Kanskje mindre?
Familie betyr alt.
Du har ingenting på meg.
Du kan ringe advokaten min, Saul Goodman.
Snakk med advokaten min, ok?
Hører du? Jeg har ingenting å si. Du kan ringe...
Helvete!
Du fikk mobilnummeret mitt, min kones navn! Hvordan klarte du det?
Snakk! Hvem jobber du med?!
Ja, sir.
Dersom du er klar til å snakke-
- tar de imot vitnemålet ditt.
Din side av hva som skjedde.
Eller vi kan holde dem tilbake til en annen gang.
Kanskje du vil snakke med en advokat.
Der er det.
Hei, Adrian.
Rocky ringte, han vil ha tilbake ansiktet sitt.
Jeg må muntre deg opp.
Ser du det? Det er billetten ut av fengsel.
Det forstår du vel?
Blink én gang dersom du forstår.
DEAs verste mareritt er at det ansiktet offentliggjøres.
De må styre langt unna unge herr Pinkman-
- i frykt for PR-stormen som vil treffe dem-
- dersom historien kommer ut. Dette her?
Det er det beste for deg.
Du er helt fri.
Bra, eller hva?
Nettopp.
Herregud.
Du er nå den søte i gruppen. Paul, møt Ringo. Ringo, Paul.
Dette er... Jeg...
Jesse, jeg er så lei for dette. Det skulle ikke ha skjedd.
Men det gjorde det.
Ikke takket være deg.
Planen fungerte.
Vi ville sitte inne nå dersom vi ikke lurte ham vekk. Men dette...
Dette...
Jeg forutså ikke dette.
Så...
Hva...?
Hva skjer nå?
Jeg skal si hva som skjer nå.
Din jævla svigerbror er ferdig.
Over.
Forstår du?
Jeg eier ham når dette er ferdig.
Hvert øre han tjener,-
- hvert øre hans kone tjener,-
- er mitt.
Overalt hvor han drar,-
- overalt hvor han vender seg,-
- så vil jeg være der-
- for å ta min andel.
Han vil skrubbe toaletter i Tijuana for småpenger-
- og jeg står over ham-
- for å ta min andel.
Han skal se meg når han våkner,-
- og når han legger seg i det rottehullet han ender opp i-
- etter at jeg knuser huset hans.
Jeg skal hjemsøke ræva hans-
- for alltid,-
- til den dagen-
- han stikker et våpen i munnen-
- og trekker av-
- for å få meg ut av hodet.
Det skjer nå.
Mitt råd:
Det er trolig ingen bra strategi.
De er redd deg nå. De vil ikke ha noe med deg å gjøre.
Men dersom du slår løs på dem,-
- må de slå hardt tilbake.
De vil endevende hver eneste stein-
- til noen snakker om deg og alle som er forbundet med deg,-
- inkludert oss to.
Det Saul sier er logisk.
Jesse, gå videre med livet.
Legg alt dette bak deg.
Ingenting forandres-
- når jeg går ut herfra.
Jeg kjøper en ny bobil og begynner å koke igjen.
Hvordan tenker du-
- at du slipper unna med deg? De vil ta deg.
- Hva så? - Hva?
Jeg har en billett ut av fengselet.
Jeg har kanskje overdrevet makten til ansiktet ditt.
Ikke dette.
Dersom politiet tar meg-
- gir jeg dem deres høyeste ønske.
Deg.
Tar de meg,-
- vil jeg gjøre en avtale-
- for å tyste på den store Heisenberg-
- og hans enorme narkoring.
Du er min fribillett,-
- hurpe.
Du er så sikker.
Dersom han ikke ga navnet mitt mens Hank banket ham,-
- vil han aldri snakke.
Tror du at det der var en bløff?
Han vil felle din svigerbror. og advokater vil-
- gi alt for en sak som dette.
Jeg ville ta den selv om den ikke bragte med seg så mye skade.
Og at han koker igjen?
Når, ikke hvis, han blir tatt og står ovenfor 20 år,-
- hva gjør han da? Tro meg, det finnes ingen ære blant tyver.
Bortsett fra blant oss.
Nei, han...
Han vil ombestemme seg.
Dersom han ikke gjør det-
- må vi kanskje snakke om valgmuligheter.
Valgmuligheter?
Jeg er sikker på at Mr. Pinkman var involvert-
- i produksjon og distribusjon av fenyl-2-metamfetamin,-
- det vi kaller blå meth.
Jeg sporet ham til skraphandleren-
- hvor han lagret en campingbil fra 80-tallet,-
- en bobil.
Mens jeg ventet på ransakelsesordre for å gjennomsøke kjøretøyet,-
- som jeg tror var en rullende methlab,-
- mottok jeg en telefon-
- om at min kone, Marie, hadde blitt utsatt for en ulykke.
Da jeg hørte nyheten,-
- forlot jeg Mr. Pinkman og hans kjøretøy for å se til min kone.
Da jeg ankom sykehuset fikk jeg vite at samtalen var en bløff.
Min kone var, heldigvis, uskadd.
Jeg dro umiddelbart tilbake til skraphandleren, men bobilen var borte.
Trolig ødelagt på stedet.
Og det var da du kjørte hjem til Jesse Pinkman?
Vi er ferdige her.
Agent Schrader må dra hjem-
- for å hvile.
Greit. Men for å få det bekreftet, du forbeholder deg retten til å ikke si noe?
Det stemmer.
Ok. Vel,-
- vi vil bare advare dere.
Mr. Pinkman vil ta ut tiltale.
Han har gitt en detaljert versjon av hendelsesforløpet fra hans synspunkt.
Fra et narkovrak.
Vi kjenner til historien hans.
Vi vet det, men blodprøver tatt av Pinkman...
Han har rent blod, han bruker ikke.
Gutten nekter å ta smertestillende skrevet ut av legen-
- etter det vi vet.
Så...
Hva gjør vi videre?
Et par herrer fra OPR vil komme hit i morgen tidlig.
Janice gir oss det nøyaktige tidspunktet.
Dere fortsetter etterforskningen...
- Takk for deres tid. - Ja. Vi...
Vi trenger én ting til.
Et bilde av agent Schraders hender. Til journalen.
Ja, selvsagt.
Ta av bandasjen.
På bordet passer bra.
Flat på bordet.
Det vil ordne seg.
Du har vært for snill mot dem i så mange år.
Det er vel gitt at vi ikke snakker med noen om dette, ok?
Ok.
Marie...
...hvem?
Hei.
Har du et øyeblikk?
Ja.
Det lønner seg å være kriminell.
Du kom vel ikke innom bare for å fornærme meg.
Nei. Vi må snakke sammen.
Har du hørt om Hank?
Om det som skjedde med denne Jesse Pinkman?
Ja, jeg vet det.
Det Hank etterforsket...
At han prøvde å finne en bobil,-
- er det fare for-
- at det kan føre tilbake til deg?
Nei.
Hvorfor skulle det det?
Er det derfor du er her?
Jeg er her for å snakke om Hank.
Vet du hva som skjer med ham dersom Pinkman tar ut tiltale?
Hank kan miste alt.
Jeg tenkte kanskje-
- at du har mulighet til å hjelpe ham.
Hvordan da?
Ved å kontakte Pinkman.
Få ham til å droppe tiltalen.
Jeg vet ikke hva slags forhold du tror jeg har med ham.
- Jeg spør ikke. - Han var... Han er ikke min venn.
- Vi stod ikke hverandre nær. - Jeg...
Jeg spør ikke.
Men det må finnes noe du kan si.
Er det ikke verdt et forsøk?
Hank er familien din.
Ikke nå for tiden.
Hva?
Jeg sa, ikke nå for tiden.
Jeg er sent ute. Jeg må gå.
Hallo.
Jeg begynte å bli bekymret.
Problemer med bilen.
Synd.
Du bør ringe neste gang. Jeg henter deg.
Ingen sandaler i dag?
Jeg tenkte...
Litt mer profesjonell.
Alt går på skinner.
Vi har destillatøren. Venter bare på...
La oss gjøre brettene klare.
- Rene, ingen fuktighet. - Gjort.
Er...?
Er oppløsningen filtrert?
Jeg tenkte meg at du ville spørre om det. Gjort.
Så bra.
Det er bra.
Vi streber mot perfeksjonisme.
Dette kan være starten på et vakkert vennskap.
Er dere herrene?
Heldig at dere nådde meg, jeg skal hente last i Memphis.
Jeg kan nå det på 15, men det er en jente, Lolly. Kanskje Fran.
Hun har en fetisj, liker å bli tisset på.
Jeg håpet å se henne i kveld, men hun vil legge seg før 22,-
- så jeg vil gjøre meg ferdig her så snart som mulig.
Kvinner som liker å bli tisset på pleier å være fra varme steder.
Skulle tro de fra kalde steder var mer for det.
Kanskje er det et sjokk for kroppen om den ikke er akklimatisert,-
- men det overlater jeg til smartere folk enn meg.
Vitenskap er et mysterium.
Ta en titt. Prisene kan diskuteres.
Kjøp mer og få avslag. Jeg har tilbud på disse.
JHP. Kuler kjent som Black Death. Sjekk dem ut.
Liker du det? Så søt at du vil sleike på den.
Nikkelbelagt kobberhylse, Lubalox.
Den har seks barberklør som utvider seg når den treffer:
Den vil makulere din mors hode som et salathode.
Behold den. Huset spanderer. Men jeg har pratet nok.
Si hva dere ser etter, hva trenger dere.
Vester.
Vester? Vi har vester.
Her.
Lette, komfortable, ikke-innvevd Kevlar-fibre.
Stopper en kule som en myk pikk mot en Quaker-jente. Trenger ikke gjennom.
Og lette? Så lette at dere glemmer at dere har de på.
Fungerer de?
Visst pokker.
Jeg drar ikke hjemmefra uten.
Hva pokker?
Du knakk ribbeinet mitt, din jævla galning.
Bare hyggelig!
Gale.
Hvilken temperatur stilte du inn her?
Her?
Stasjon fem, 75 grader.
Jeg sa 85.
Åtte-fem.
Jeg skrev det ned. Du sa 75.
- Jeg skrev det ned. - Da skrev du ned feil.
Det var ikke det jeg sa.
Jeg sa 85.
Det har alltid vært 85.
Ikke 75. Ikke 95.
Åttifem.
Dette er kjemi. Grader har noe å si.
Jeg er lei for det.
Jeg er svært lei for det.
Flott.
Du er lei for det, og i mellomtiden-
- har du kokt 189 liter med ubrukelig gørr. Gratulerer.
Dump det. Dump alt sammen.
Dette partiet er ødelagt.
Du ser bra ut.
Jeg ser ut som en værmann.
Vil du ha kaffe?
Nei.
Jeg presset appelsinjuice. Vil du ha et glass?
Jeg er ok.
Hva skal du si?
Dette sier du.
Han angrep deg.
- Angrep han meg? - Han slo mot deg med noe.
- Slo mot meg? - Han angrep deg med et rør.
Et rør.
Det skjedde så raskt. Han ville ikke la seg arrestere, muskelminne slo inn,-
- og du måtte avvæpne ham.
Muskelminne.
Mange års trening, kroppen handler raskere enn hjernen.
Du hadde ikke noe valg.
- Du måtte kjempe tilbake. - Marie, Marie, Marie.
Nei.
Jeg går ikke inn dit og lyver.
Det er en liten åme mot deg-
- som gjorde jobben din.
Hvorfor skal du straffes-
- for å ha gjort det rette?
Det var ikke det rette.
Det er ikke slik jobben er.
Jeg skal være bedre enn som så.
Og du gjorde én feil.
Nei, det var ikke en feil. Jeg har...
Jeg har-
- gått opp i sømmene.
Jeg sover ikke lenger.
Jeg stivner til.
Brystet strammes. Jeg kan ikke puste.
Bare...
Jeg får panikk.
Helt siden det med Salamanca.
Tuco Salamanca.
Dersom en drittsekk noen gang fortjente en kule...
Det forandret meg.
Og jeg kan ikke kontrollere det.
Jeg prøvde å kjempe imot.
Men så...
...El Paso.
Og det ble verre.
Det jeg gjorde mot Pinkman,-
- det er ikke den jeg skal være. Det er ikke meg.
Alt dette,-
- alt som har skjedd...
Jeg sverger, Marie, jeg tror at universet-
- prøver å fortelle meg noe,-
- og jeg er endelig-
- klar til å lytte.
Jeg er ikke den jeg trodde.
Jeg tror at jeg er ferdig som politimann.
Dette er ikke et enkelt valg, men jeg må gjøre det.
Jeg er lei for det.
Situasjonen med Gale...
Han fungerer ikke.
Ja, nå.
Det høres kanskje uvanlig ut,-
- men jeg tror at vårt beste alternativ-
- er Jesse Pinkman.
Hallo?
Nei. Vi har utviklet en kode oss imellom,-
- ting vi har opplevd sammen,-
- på et nivå som jeg ikke kan oppnå med Gale.
Hør her, Mr. Fring,-
- da jeg takket ja til ditt tilbud, fikk jeg vite at laben var min.
Og jeg vet hvordan den skal drives.
Takk.
Ja, det skal jeg.
Ok. Farvel.
Hør her, noe har skjedd.
Det er en god mulighet.
Det har dukket opp en ledig stilling.
Jeg trenger en ny assistent.
Jeg har gjort mitt.
Kan du ikke få deg en apekatt?
Jeg vil ikke ha en apekatt.
Jeg vil ha deg.
Jøss, takk.
Jeg er ikke interessert.
Jeg har en egen greie på gang.
Godt forsøk på å redde din jævla svigerbror.
Det er ikke derfor jeg er her, Jesse.
Det er mer.
Det er mer enn en assistent.
Partnere.
Vi blir partnere igjen.
Dele alt likt, akkurat som før.
En komma fem millioner hver.
Nei.
- Jeg tror ikke du hørte... - Jeg hørte deg.
Jeg sa nei.
La meg forstå.
Du takker nei til en og en halv millioner dollar...
Jeg takker ikke nei til pengene.
Jeg takker nei til deg.
Forstår du?
Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre.
Etter at jeg møtte deg-
- har alt jeg brydde meg om forsvunnet.
Ødelagt, omgjort til dritt,-
- dødt, helt siden jeg slo meg sammen med den store Heisenberg.
Jeg har aldri vært så alene før.
Jeg har ingenting!
Ingen!
Ok? Alt er borte!
Forstår du?
Nei.
Hvorfor...?
Hvorfor skulle du forstå?
Hva bryr det deg så lenge du får det du vil ha?
Eller hva?
Du gir blaffen i meg.
Du sa at jeg ikke dugde til noe.
Jeg er ingenting!
Hvorfor skulle du ønske meg?
Du sa at min meth var dårligere.
Du sa at mitt stoff var søppel.
Dra til helvete!
Dra til helvete.
Din meth er bra, Jesse.
Like bra som min.
Ja.
Likt.
Ja, likt.
Ok.
Partnere.
Bra.
UNIVERSELT SMERTEKART
Og dette er vitneforklaringen din?
Ja, sir.
- Hank, du må ikke gjøre dette. - Jeg...
Jeg må det.
Jeg ok.
Vi forstår at dersom vi skriver det ned slik, så signerer du.
Det var slik det skjedde.
Jeg aksepterer konsekvensene.
Med tanke på disse faktaene,-
- er du herved suspendert uten lønn.
Jeg må be deg gi meg skiltet ditt og våpenet.
Ja, sir.
Schrader.
Vent.
Ja, sir?
Jeg ville si deg noe.
Du hørte det ikke fra meg. Ikke få store forhåpninger,-
- men ryktene sier at Pinkman ikke tar ut tiltale.
- Hvorfor ikke? - Hvem vet?
Kanskje har du en skytsengel.
Det gikk greit.
Greit betyr greit, ja.
Jeg...
Jeg forteller deg alt når jeg kommer hjem, ok?
Ja. Det...
Ja, det bare...
Jeg vet ikke, jeg tror...
Jeg tror at vi vil klare oss.
Ok. Jeg elsker deg også.
- Schrader. - Du må høre nøye etter.
To menn kommer for å drepe deg.
Hva sa du?
De nærmer seg bilen din. Du har ett minutt på deg.
Jeg forstår ikke spøken. Hvem er dette?
De kommer.
Hallo?
Frakoblet Skjult nummer
Hei, hør...
Gomey, jeg vet ikke hva det gjaldt, men det er teit selv til deg å være,-
- ring meg når du hører dette.
Avslutt ham.
Herregud.
Nei.
For lett.